Un peu de vocabulaire...
*Voici quelques mots de " chilien " appris sur le tas :
- le "po" ( "si po", "ya po") :façon d'accentuer le propos
- huevon/hueva : couillon/couillone (mais c'est très utilisé :))
- al tiro : vite, tout de suite
-"Cachaï ?" : " tu piges ? " ( ce qui peut donner " como estaï ?" )
- Bacan : cool
-pololo/polola : petit copain, petit copine
-wawa : bébé
- el poto : les fesses
- una mina : une meuf
- harto, a : plein de, beaucoup
- pega :le boulot
-un pucho : une cigarette
- el copete : la boisson
- une chela : une bière
- tirar un chancho : roter
-caña : gueule de bois
-once : collation
-completo : hot dog avec une couche d'avocat ( qui se dit palta)
- cazuela : bouillon
- bife "a lo pobre" : steack oignon oeuf....
- pastel de choclo : plat à base de maïs
- chupe de mariscos : gratin de fruits de mer
-anticuchos : brochettes
- manjar : caramel épais et sucré, équivalent du "dulce de leche " argentin
-aji : sauce piquante
- pisco : eau de vie de raisin
-toutes sortes de coquillages qui se mangent : choritos ( petites moules), chulgas, huepos, aljendras...
*En argentine, on a par exemple :
- " che" : interjection ( et c'est pour ça que cet argentin d'Ernesto s'est appelé le "che"
- boludo, boluda : béta, bétasse ( très courant)
-pelotudo : couillon
-los pibes : les gosses
-los mangos : les tunes
-el collectivo : le bus ( Au chili, cela correspond à un taxi collectif)
-el boliche : la discothèque
- Le "vos" : équivalent du "tu" avec une conjugaison particulière. Ex : " vos quere mate ? "
- le mate : sorte de thé un peu amer qui se boit á toute heure, véritable acte social
- le chimichurri : sauce légèrement piquante pour accompagner la viande, de préférence un bife de lomo ou un bife de chorizo :)
- el asado : le mot n'est peut etre pas argentin, mais l'argentin en est le maître !
*Il faut savoir aussi que pour le débutant, les aliments peuvent vite devenir un casse tête, car possèdent des noms différents selon les pays.
Exemples :
- fraise : fresa, frutilla ( ch et argentine )
- pêche : melocoton, durazno ( ch et arg)
- cerise : cereza, guinda (ch)
- banane : platano, banana (ch et arg)
- haricots : frijoles, porotos (ch)
-choux : col, repollo (arg)
-cacahuètes : cacahuates, maní (arg, ch)
-ananas : anana(arg), piña (ch)
-avocat : aguacate, palta (ch)